잘못된 번역이 여전해서 제작사측에 메일을 보내봅니다.
한글자막이 안 나온다던가.
존댓말, 반말이 바뀐다거나.
여전히 영단어 발음 그대로 한글자막을 기재했다던가...
하는 부분들이 있어서 스토리 몰입을 깰 때가 많더군요.
존댓말, 반말 바뀌는 부분은 한글화 작업자가 화면을 안보고 많은 텍스트를 읽다보면 흐름상,
이게 화자가 헷갈릴테니 그럴 수 있겠구나, 라는 지점이라는 생각이 듭니다.
한글 로컬라이징 업체에게 검수 요청해서 제대로 된 한글자막 패치를 해주었으면 좋겠다고, 메일을 보내려고 하는데 어찌될지 모르겠네요.
스토리 몰입에 방해되신다면 여러분들도 메일 보내보시는 건 어떨까요.
지피티를 통해 번역해서 메일 보냅니다. 자연스럽게 번역해주네요.
메일은 이곳을 통해 보낼 수 있습니다.
https://007firstlight-support.zendesk.com/hc/en-us/requests/new?ticket_form_id=36234585219741
-----------------
안녕하세요.
저는 당신들의 007 게임을 플레이하고 있는 남한의 유저입니다.
현재 PS5 PRO로 게임을 하고 있습니다.
게임은 훌륭합니다. 그리고 당신들의 한글화가 되어진 첫번째 게임을 즐길 수 있어 영광입니다.
하지만 한글화 번역에 문제가 많습니다.
한번 패치로 몇몇 단어의 오번역이 수정되었지만, 여전히 영문 발음 그대로 한글로 기재한 단어가 존재하며, 상사와 하급자 간의 존댓말, 반말이 반대로 적혀져있는 등의 문제가 여전히 많아 게임의 스토리 몰입을 너무나 방해하고 있습니다.
또 한, 자막이 나오지 않는 경우 한글 자막이 너무 빨리 지나가 내용을 이해할 수 없는 경우도 있습니다.
한글화 로컬라이징 업체에게 검수 요청을 반드시 맡겨주었으면 좋겠으며 빠른 시일내에 정상적인 한글화 패치가 이루어져서 많은 한국 유저들이 당신들의 게임을 더 오롯이 즐겼으면 좋겠습니다.
감사합니다
Hello,
I am a player from South Korea currently enjoying your 007 game.
I am playing the game on a PS5 Pro.
The game itself is excellent, and it is an honor to be able to enjoy the first of your games to receive Korean localization.
However, there are many issues with the Korean translation.
Although a patch corrected a few mistranslated terms, there are still many problems. Some words are simply written in Korean using their English pronunciation, and there are numerous cases where formal and informal speech between superiors and subordinates are reversed. These issues greatly disrupt immersion in the story.
There are also instances where subtitles do not appear at all and in some cases the Korean subtitles disappear so quickly that it is impossible to understand the dialogue.
I sincerely hope that you will request a thorough review from your Korean localization team and release a proper Korean localization patch as soon as possible so that many Korean players can fully enjoy your game.
Thank you.