[잡담] [신성하고 끔찍한 공기] 00.번역을 시작하며, 머리말, 용어사전

[루리웹-8616644536]

[신성하고 끔찍한 공기]는 디스코 엘리시움 게임의 창조자중 한명인 로버트 쿠르비츠의 에스토니아어 소설입니다. 저는 디스코 엘리시움에 감명받아서 관련 정보를 찾아다니던 중, 소설의 존재를 알게 되었습니다.
사실, 디스코 엘리시움은 [신성하고 끔찍한 공기]의 세계관에 바탕을 두고 있습니다. 게임보다 소설이 먼저 출판되었지만, 정식으로 출판된 소설은 에스토니아어 판본이 유일합니다. 에스토니아 현지의 지적재산권을 둘러싼 진흙탕 싸움으로 인해 영어판 번역이 요원한 가운데, 다행히 최근에 열성적인 영어권 팬들에 의해서 영어로 번역되어 공개되었습니다.
[신성하고 끔찍한 공기]를 한국어로 번역하게 된 것은, 원래 저 자신을 위해서 였습니다. 저는 진심으로 디스코 엘리시움이 게임을 예술의 경지로 끌어올린 몇 안되는 작품이라고 평가하고 있으며, 그 대부분은 원작자 로버트 쿠르비츠가 재능있는 소설가이기 때문이라고 생각합니다. 그리고, 그의 작품을 저 자신이 번역을 해서라도 더 즐기고 싶었습니다. 그리고 저 이외에도 디스코 엘리시움의 세계에 매력을 느끼고 더 탐구하고 싶어하는 분들이 있을 것이라 생각하고, 미천하지만 제 작업의 결과물을 공유합니다.
하루라도 빨리 정식 번역판이 출판되길 바라며, 그 때가 되면 기쁜 마음으로 제 보잘것 없는 번역판을 쓰레기통에 버릴 수 있을 것입니다.
이 보잘 것 없는 글을 기꺼이 읽으려고 하시는 분들께 부탁드리고 싶은 내용을 아래에 적었습니다.

1. 은유가 매우 뛰어나고 풍부한 소설입니다. 영어 중역의 한계도 존재할 것으로 생각됩니다만, 문장이 어색하거나 이해가 가지 않는 부분이 있다면, 그건 전적으로 역자의 책임입니다. 저는 전문 번역자가 아니며, 여러분들과 같은 일개 생활인일 뿐입니다. 당연히 의역, 오역 많습니다.
2. 폭력, 납치 등 민감한 내용이 많습니다. 이러한 주제를 꺼리시는 분들은 참고 바랍니다.
3. 혹시나 제 번역판을 개선하려는 분이 있다면, 내용을 자유롭게 편집해서 재배포하셔도 전혀 문제없습니다. 애초에 제 번역결과물 자체가 저작권과 무관한 것이니까요. 다만, 결과물이 전적으로 자신의 것인 양 도용하는 것 만큼은 삼가해 주시기 바랍니다.
4. 전체 초벌번역은 끝난 상태이고, 2-3일에 한챕터 정도씩 업로드할 예정입니다.

이번 회차에서는, 영어판 번역자가 남긴 머리말과 용어사전, 그리고 목차를 번역해서 올립니다. 용어사전은 원래 영어 번역판의 말미에 첨부된 내용이지만, 소설의 세계를 더 잘 이해할 수 있게 하기 위해서 맨 먼저 번역하여 올립니다. 그럼, 즐겨주시기 바랍니다.

LA REVACHOLERE in Disco Elysium : "I NEED YOU. YOU CAN KEEP ME ON THIS EARTH. BE VIGILANT. I LOVE YOU."

---------------------------------------------------------
머리말

이 번역물은 엘리시움 세계에 대한 깊은 사랑의 결과이며, 인상적인 디스코 엘리시움 게임을 즐겼던 영어권 사람들를 위한 첫번째 시도입니다.
우리는 (다른 많은 사람들처럼) 눈물을 흘리며 감동적인 플레이를 마친 후, 같은 세계관을 공유하고 있는 또 다른 작품들을 탐험하고 싶어하는 팬 입니다. 우리는 책의 존재를 알았을 때 매우 기뻤지만, 그 책의 영어 판본이 없다는 것을 알았을 때 슬펐습니다. 더 나쁜 것은, 에스토니아어 원본도 절판되었다는 것이었습니다.
추가 조사에 따르면, 한때 영어 번역이 계획되었지만, ZA/UM의 저작권을 둘러싼 싸움과 법적 문제의 복잡성으로 인해 무기한 연기된 것처럼 보입니다.
그래서 우리는 직접 번역을 하기로 결정했습니다. 우리는 (약간의 노력을 기울여) 에스토니아어 "Püha ja õudne lõhn"의 사본을 얻을 수 있었고, 그런 다음 자금을 조달하여 전문 번역가와 영어 편집 비용을 지불하여 작업을 완료했습니다.
당신 앞에 있는 것은 원본 글을 영어로 번역했을 뿐만 아니라, 원 저자와 디스코 엘리시움 게임의 현재 번역에 충실한 방식으로 책에 포함된 구문의 복잡한 변환과 소설의 발상 모두를 통합하기 위한 몇 달 간의 고된 작업의 결과입니다. 특정 단어나 문장, 개념의 의미를 가장 잘 도출해내기 위해 팀 전체가 긴밀하게 생각하고 협력해야 하는 경우가 많았습니다. 물론, 우리는 작가에게 직접 연락할 수 없었기 때문에(그러고 싶었지만!) 어떤 상황에서는 우리 자신의 해석과 각색을 따라야 했습니다. 만약 잘못된 부분이 있다면 미리 사과드리며, 용서를 빕니다. 책에는 없었지만 훌륭하게 완성한 보너스 콘텐츠로 2000년대 ZA/UM 집단이 운영했지만 현재는 존재하지 않는 "www.zaum.ee" 블로그의 블로그 게시물 두 개가 있습니다. 블로그 아카이브에서 직접 번역한 것입니다. 또한 디스코 엘리시움에서 가져온 설명과 함께, 익숙하지 않은 용어와 장소 이름이 포함된 용어집을 참조용으로 추가했습니다.
말할 필요도 없이, 미래 어느 시점에 작가의 축복을 받아 만들어진 "진짜" 번역이 판매된다면, 우리는 그 판매대에 첫 번째로 줄을 서게 될 것이며, 여러분도 그렇게 되기를 바랍니다!
이 작업이 유용하다고 생각하고 이러한 노력을 지원하고 싶다면 BTC 금액에 관계없이 환영합니다(단, 정말로 원하는 경우에만).

bc1qglm0paegamuk0s39ej2h7xtdugyxy4apql206e

즐기고 기억하세요 : 복수의 세 여신과 타협은 없다!
트루리와 번역팀, 2023

---------------------------------------------------------
용어사전

이전세기 : 현재 세기 이전에 일어난 어떤 일
이전세기 혁명: 이전세기 혁명, 혹은 세기를 바꾼 혁명, 혹은 세계 혁명은, 공산주의자들(콤뮤나드로 알려진)을 한편으로 하고, 도덕주의자들과 왕정주의자들을 한편으로 시작돼서 여러 이솔라에 파급된 분쟁이다. 부분적으로는 “차라스”라고 불리우는 프리온의 창궐 때문에 02년도에 그라드에서 시작됐다. 그리고, 그 정치 지도자는 크라츠 마조프(칼 막스에 비견되는)였다.
돌로레스 데이 : 인본주의와 국제주의를 상징하는 순결자(순결자 항목 참조바람). 그녀는 세 개의 과학혁명을 총괄했으며, 복지국가의 기본을 세웠다. 그녀의 통치기간동안 의회 민주주의와 도덕주의자 인터내셔널(모랄인턴으로 알려진)과 같은 필수적인 기관들이 설립되었다.
엘리시움 : 우리가 지금 탐험하고 있는 평행세계의 이름. 이야기가 시작되는 51년 경의 인구는 약 46억명이다. 엘리시움은 서로 분리된 대륙을 일컷는 이솔라와, 이솔라를 둘러싼 창백(pale)으로 이루어져 있다. 알려진 이솔라는 7개이다 : 그라드, 릴마라, 인슐린데, 카틀라, 문디, 사마라, 세올
엔트로피학 : 창백(창백항목 참조)을 연구하는 학문. 과학용어인 엔트로피, 혹은 혼돈에서 파생된 단어.
엔트로포넛 : 창백을 연구하는 과학자/탐험가
프랑코네그로 : 순결자 프랑코네그로는 엘리시움의 조직화된 철학적 군사주의와 관련있다. 그는 귀족과 부르주아 사이의 세습통치와 갈등을 부추켰다. 그는 우리 세계의 중세시대에 해당하는 시기에 통치했다.
순결자들 : 알려진 엘리시움의 역사는 카톨릭의 교황에 비견되면서 또한 그들 사상의 상징이기도 한 순결자들에 초점이 맞춰져 있다. 6명의 선출된 순결자들이 존재했으나, 네 명만이 현재 알려져 있다. 첫번째 순결자 피우스, 군사주의의 순결자 프랑코네그로, 이솔라 순방의 순결자 돌로레스 데이, 반 도덕주의자 솔라.
이솔라 : 대륙 혹은 섬을 가리키는 지리학적 용어. (창백에 의해 분리되어 있음)
모랄인턴 : 도덕주의와 국제주의를 결합한 용어. 그 조직의 시초는 돌로레스 데이까지 거슬러 올라간다. 조직의 구성원은 인본주의와 도덕주의 원칙을 신봉한다.
창백 : 엘리시움의 세계는 하나의 연결된 대륙이 아닌, 창백(혹은 분리조직)이라 불리는 장벽에 의해 서로 분리된 대륙 또는 이솔라로 분리되어 있다는 점에서 독특하다. 이 현상은 가장 눈에 띄는 지리학적 특징으로, 알려진 행성 표면적의 72%를 차지하고 있고, 특별한 장비없이는 횡단하는 것이 불가능하다. 그것은 각 이솔라 사이에서 하늘을 가로질러 뻗어나가는 회색 안개로, 종종 섬광과 불빛이 나타나기도 한다.
과학적인 실험 결과로는, 행성을 둘러싸고 있는 어두운 회색 코로나로 묘사된다. (행성이 구체인지는 아직 정확히 밝혀지지 않았다) 창백의 주요한 특징은, 물리적, 인식론적, 언어적인 모든 특성이 유예되어 묘사하거나 측정하기가 어렵다는 점이다. 이는 “존재가 무로 변하는 과도적 상태”라고 불리며, 창백에 더 깊게 들어갈수록 유예상태가 더욱 뚜렸해져서 결국에는 수학조차도 신뢰할 수 없게 된다. 창백이 발견된 이래 지금까지 아무도 이 한계를 돌파하지 못했으며, 아마도 실행불가능한 것일 수도 있다.
페리카르나시스 : 페리카르나시스는 엘리시움 세계에서 가장 고대의 문명으로 알려져 있으며, 페리카르나시스 수퍼 이솔라에 위치해 있었다. 이 문명의 붕괴는 8000년 전에 일어났으며, 페리카르나시스 사건으로 불린다. 왜 그 사건이 일어났는지는 아무도 모르지만, 많은 사람들이 어떤 식으로든 창백이 연관되어 있을 것으로 믿는다.
짜라스 : 매우 치명적인 프리온 질병.
아르다 : 아르다는 카틀라 이솔라의 아대륙이다.
국가연합 : 레바숄의 공산주의자들에 대항하기 위해 그라드, 서-라-클래프, 메시나, 오란예릭 사이에 결성된 군사정치적 연합.
EPIS : NATO/EU와 유사한 유럽연합.
그라드 : 북아시아와 비슷한 이솔라/대륙. 혹은 같은 이름을 가진, 이솔라에 위치한 러시아/폴란드의 특징을 가진 국가.
고트발트 : 독일
이거니야 : 에스토니아 (라트비안 어를 사용하는 국가의 이름)
릴마라 : 동부 아메리카와 비슷한 이솔라/대륙.
인슐린데 : 오세아니아와 비슷한 이솔라/대륙. (푸른 바다를 끼고 있다)
카틀라 : 스칸디나비아와 비슷한, 가장 추운 이솔라/대륙.
케드라 : 터키
메스쿠 : 스페인/포르투갈과 멕시코의 특징을 가진 국가
메시나 : 이탈리아
문디 : 유럽과 비슷한, 가장 크고 오래된 이솔라/대륙.
오시덴트 : 케드라의 남쪽에 위치한 문디 이솔라의 아대륙. EPIS 국가들의 발원지이며, 서-라-클래프는 “이사회의 심장”으로 간주된다.
오란예릭 : 실제의 네델란드보다 더 크고 더 강하며 군사화된 버전의 네델란드.
오존네 : 룩셈부르크/작고 부유한 나라.
레바숄 : 인슐린데 이솔라에 있는, 영락한 맨하탄과 비슷한 도시. 380년 전에 발견되었고, 현대 서-라-클래프(당시 서레스네 왕국)의 식민지였다; 군주제 하에서 두각을 나타냈으며, 공산주의자와 국가연합간의 전쟁중에 일어난 이전세기 혁명으로 황폐화되기 전까지 “세계의 수도”였다.
사마라 : 이솔라/대륙.
사마라 인민 공화국 (SRV) : 중국/인도의 특징을 가진 국가
사마라어 : 코르디부아르/콩고 계열 프랑스어
세올 : 일본/대한민국의 특징을 가진 국가
서-라-클래프 : 프랑스/벨기에의 특징을 가진 국가. EPIS의 일원.
수루 : 카틀라 이솔라 내의 바사 토착 소수민족; 사미족과 비슷하다.
티엔-엔 : 베트남
바사 : 스웨덴/핀란드의 특정을 가진 국가.
베스퍼 : 체코 공화국
유고 : 발칸 반도. 구 유고슬라비아.
예코카타 : 시베리아와 비슷하다. 그라드 이솔라의 최 남동쪽에 위치한 “예코카타”는 그라드 용어로 “생태적 재앙지역”, 다시 말해서 대형 농업 프로젝트의 축약어이다. 관개기술에 대한 첨단기법과 완전히 새로운 형태의 비료를 포함한다.
지엠스크 : 폴란드

---------------------------------------------------------
목차

01. 샤를롯데얄 해변
02. 동창회
03. 기록말살
04. 비드쿤 허드
05. ZA/UM
06. 용감한 프란티첵
07. 어긋난 세상, 뒤엉킨 시간
08. 리놀륨 판매원
09. 신성하고 끔찍한 냄새
10. 잘 자, 애니
11. 혼즐러(SELF-CHILLER)
12. 지기
13. 화학적 결합
14. 실종자 명단
15. 금형
16. 엔트로포넛
17. 하르난쿠르
18. 세 개의 기름바른 고기파이
19. 난 농담이 아냐
20. 에필로그 - 빛은 모든 것을 통해서 빛난다
보너스 - 삭제된 장면 - 칸의 어머니

[엑타크롬]

우와 영어 번역판 나온건 알았는데 한국어로 번역해주신 분이 있었군요 감사합니다

[루리웹-8616644536]

부족한 부분이 많습니다. 디스코 엘리시움을 플레이해 보셨으면 아시겠지만, 뜬금없이 끼어드는 작가의 독백, 이해하기 힘든 은유적 표현, 거기다 시간대의 급격한 변화까지 직역만으로는 이해하기 힘든 부분이 많습니다. 감안하고 감상해 주셨으면 합니다